| | | théâtre | | un petit décalage | | daprès Le dîner de moules de Brigit Vanderbeke | | résumé | | | | | | Un petit décalage parle uniquement et obsessionnellement de la famille. Un petit décalage, cest léternelle tentation de la vraie famille et puis, ...Je ne sais pas comment tout se serait passé si nous avions pu manger à six heures, tout à fait normalement. C'est d'ailleurs étonnant ce que les gens peuvent faire, quand quelque chose ne se déroule pas normalement, un petit décalage par rapport à la normale, et tout est brusquement changé, mais alors tout à la fois, il suffit que quelque chose, à cause d'un hasard quelconque, ne soit plus comme en temps normal, pour que leurs chemins se séparent, eux qui avant faisaient bloc, le carnage commence, et ils seraient capables de s'arracher la tête, de préférence vivants, des brutalités monstrueuses et des carnages, les guerres les plus atroces se déclenchent parce que tout n'est pas comme d'habitude, à cause d'un simple moment d'inattention, et c'est d'ailleurs à peu près ce qui s'est passé ce soir-là, même si tout ça s'est produit seulement plus tard, nous avons quelquefois dit que nous serions probablement tous restés ensemble et que nous aurions fait bloc comme cette vraie famille à laquelle on jouait tous, s'il n'y avait pas eu ce décalage. Un petit décalage, cest un drôlatique et cruel mélange de ce quon a détesté chez nos parents, de ce que malgré tout on reproduit avec nos enfants, de ce qui se passe là-bas, dans dautres familles, derrière les rideaux, dans limmeuble den face. | | [ Daprès "le dîner de moules" de Birgit Vanderbeke ] [ Texte français de Claire de Oliveira (éditions Stock) Prix Ingeborg Bacheman 1995 ] [ Mise en scène : Laurent Vercelletto ][ Jeu : Magali Bonat ][ Lumières : Yvan Pellecuer ][ Musiques et sons: Eric Royer et Grégory Aliot ][ Régie son : Eric Royer ][ Costume : Florence Gil ][ Photos : David Anémian ][ Administration : Halim Benhammouda ][ Chargée de production : Cécile Barthomeuf ][ Production Vercelletto & Compagnie : Un petit décalage a été Créé au Théâtre Les Ateliers à Lyon en décembre 2002 ]
| | | | | | | | | | | | | |